1 00:00:36,080 --> 00:00:38,640 LOTTE ENTERTAINMENT predstavuje 2 00:00:52,280 --> 00:00:54,840 VÝBER VÝBER OBRÁZKOV výroba 3 00:00:56,360 --> 00:00:58,794 Výkonný producent CHA Won-chun 4 00:01:25,160 --> 00:01:29,711 Veľmi sa bojím, radšej by som zomrel. 5 00:01:29,720 --> 00:01:33,110 - Princ Jeong-Jo, február, 1775 - 6 00:01:35,520 --> 00:01:36,509 - Noronova frakcia, november 1775 - 7 00:01:36,520 --> 00:01:38,511 Princ Jeong-Jo to nepotrebuje vedieť o frakcii Noron alebo krajine. 8 00:01:38,520 --> 00:01:41,717 Frakcia Noron: v tom čase vládnuca politická frakcia. 9 00:01:41,720 --> 00:01:45,000 Keď dali popraviť Jeong-joovho otca postavil sa na stranu opozičnej strany. 10 00:01:50,040 --> 00:01:54,556 Nenechajte sa otriasť tým, čo hovoria ministri. Nasledujte môj príklad. 11 00:01:54,560 --> 00:01:58,997 To je vaša synovská povinnosť. - Kráľ Young-Jo, november 1775. 12 00:02:15,560 --> 00:02:20,680 28. júla 1777 KRÁĽ JEONG-JO'S 1. ROK VLÁDANIA 13 00:02:22,040 --> 00:02:27,239 23:15 14 00:02:35,680 --> 00:02:39,593 Som obklopený nepriateľmi. 15 00:02:42,080 --> 00:02:47,598 OSUDNÉ STRETNUTIE 16 00:03:11,040 --> 00:03:13,918 SKOR 20 HODÍN 15 MINÚT 17 00:03:52,320 --> 00:03:55,676 3:00 18 00:04:09,840 --> 00:04:12,070 To je úradník, pane. 19 00:04:12,880 --> 00:04:13,880 Zadajte. 20 00:04:45,080 --> 00:04:46,080 čo sa deje? 21 00:04:46,520 --> 00:04:48,750 Nútený niesť takú váhu... 22 00:04:48,880 --> 00:04:50,836 Ani bojovníci nevydržia pol dňa. 23 00:04:51,040 --> 00:04:52,678 Ale Vaše Veličenstvo... 24 00:04:54,280 --> 00:04:56,077 Nosíš to až do konca dňa... 25 00:04:58,960 --> 00:05:01,872 Nemôžem cvičiť otvorene. 26 00:05:02,680 --> 00:05:04,033 Čo ešte môžem urobiť? 27 00:05:08,560 --> 00:05:10,790 Bez chyžnej k vašim službám... 28 00:05:14,360 --> 00:05:15,509 Vaše veličenstvo? 29 00:05:15,680 --> 00:05:18,672 Nie je čas, aby ste mali slúžku? 30 00:05:18,880 --> 00:05:20,472 Stále máme hlavu v smútku. 31 00:05:30,800 --> 00:05:31,800 To ti tak vadí? 32 00:05:34,000 --> 00:05:35,513 Samozrejme, že nie, pane. 33 00:05:37,000 --> 00:05:39,912 Vaše veličenstvo? Je to HONG, náčelníka stráží. 34 00:05:40,360 --> 00:05:41,588 Už je skoro čas, pane. 35 00:05:41,920 --> 00:05:43,797 počkaj. prichádzam. 36 00:05:53,440 --> 00:05:54,873 Aká je to kniha? 37 00:05:54,960 --> 00:05:56,712 Nevidel som to, pane. 38 00:05:58,360 --> 00:06:01,158 „To, čo dáva nebo, sa nazýva príroda“. 39 00:06:01,160 --> 00:06:03,116 „V súlade s touto povahou sa nazýva Cesta'. 40 00:06:03,120 --> 00:06:04,800 „Kultivovanie cesty sa nazýva vzdelávanie“. 41 00:06:05,200 --> 00:06:08,272 - Aká je to kniha? - "Doktrína priemeru", pane. 42 00:06:09,960 --> 00:06:11,791 Čo sa píše v kapitole 23? 43 00:06:14,840 --> 00:06:15,955 Vaše veličenstvo... 44 00:06:16,840 --> 00:06:18,990 Je čas na pamätnú sieň. 45 00:06:25,920 --> 00:06:30,835 Ak niečo chceš, urobte maximum“. 46 00:06:33,000 --> 00:06:35,878 'Potom sa to zrealizuje'. 47 00:06:50,600 --> 00:06:53,239 4:00 48 00:07:54,200 --> 00:07:56,998 Generál KOO musí byť zlikvidovaný, pane. 49 00:07:57,720 --> 00:08:00,678 Stojí za kráľovnou Rastúca sila vdovy. 50 00:08:01,240 --> 00:08:05,028 Je kľúčom k frakcii Noron držania armády. 51 00:08:05,160 --> 00:08:06,957 Imbecili! 52 00:08:07,200 --> 00:08:09,111 Všetci ste mimo prevádzky! 53 00:08:09,400 --> 00:08:11,072 Prečo trénovať? 54 00:08:11,520 --> 00:08:13,590 Spoločne blázni! 55 00:08:13,800 --> 00:08:17,110 Od úsvitu do západu slnka! 56 00:08:17,520 --> 00:08:19,795 Stojí za smrťou vášho otca. 57 00:08:19,960 --> 00:08:24,112 Je horší ako ministri rozkázal si na smrť. 58 00:08:26,480 --> 00:08:27,480 Náčelník HONG? 59 00:08:28,080 --> 00:08:29,080 Áno, Vaše Veličenstvo. 60 00:08:29,320 --> 00:08:32,437 Armáda povstane ak zasiahneme generála KOO. 61 00:08:32,920 --> 00:08:34,194 Mohlo by to byť proti nám. 62 00:08:36,880 --> 00:08:37,756 Vaše Veličenstvo. 63 00:08:37,760 --> 00:08:40,399 Najprv musíme zaútočiť, pane! 64 00:08:42,440 --> 00:08:46,479 Čaká ma náš zosnulý kráľ v Pamätnej sieni. 65 00:08:49,600 --> 00:08:50,600 Nechaj ma ísť. 66 00:10:06,680 --> 00:10:11,549 ZABIŤ SVOJHO PÁNA DNES VEČER 67 00:11:02,080 --> 00:11:05,152 Babička. dobre si sa vyspal? 68 00:11:09,880 --> 00:11:11,074 ako by som mohol? 69 00:11:11,760 --> 00:11:13,398 si chorý? 70 00:11:14,720 --> 00:11:19,111 Počul som, že svetlo stále svieti vo vašich komnatách. 71 00:11:19,640 --> 00:11:23,394 Ak to preženiete, ublížite si. 72 00:11:25,000 --> 00:11:26,592 Ak sa zraníš... 73 00:11:28,040 --> 00:11:29,439 Trápila by som sa. 74 00:11:31,000 --> 00:11:32,558 Áno, babička. 75 00:11:45,560 --> 00:11:49,519 Počul som, že šéf HONG chce zabiť generála KOO. 76 00:11:50,720 --> 00:11:55,714 Povzniesť sa k moci tak mladý, hovoria, že je krvilačný. 77 00:11:56,040 --> 00:11:59,316 Zabil niekoľko ministrov... 78 00:11:59,600 --> 00:12:02,273 a poslal môjho brata do vyhnanstva. 79 00:12:03,120 --> 00:12:06,908 Tvrdí frakciu Noron zabil tvojho otca... 80 00:12:06,920 --> 00:12:12,358 Počul som, že jeho cieľom je zabiť všetkých vinníkov. 81 00:12:12,560 --> 00:12:18,510 A teraz ako veliteľ stráže, kráča po paláci s mečom. 82 00:12:21,000 --> 00:12:25,278 Bojím sa mu skrížiť cestu. 83 00:12:29,880 --> 00:12:35,238 Hovorím to kvôli tebe sú môj drahý vnuk. 84 00:12:36,040 --> 00:12:40,192 Štrajkujúci generál KOO len tak nevstane armáda. 85 00:12:40,880 --> 00:12:43,314 Bez dobrého úsudku... 86 00:12:44,480 --> 00:12:48,837 vládnutie je ťažké. 87 00:12:49,640 --> 00:12:52,996 Áno, babička. 88 00:12:53,560 --> 00:12:54,754 Poď bližšie. 89 00:13:39,240 --> 00:13:40,639 Ak... 90 00:13:43,160 --> 00:13:45,390 Náhodou... 91 00:13:47,080 --> 00:13:51,995 Ak by sa niečo stalo pre teba by som sa trápil. 92 00:13:52,000 --> 00:13:54,309 Vymenovanie nového kráľa a podobne... 93 00:13:54,720 --> 00:13:58,269 Všetci ministri prídu ku mne. 94 00:14:00,800 --> 00:14:02,472 Vo vašich komnatách... 95 00:14:03,080 --> 00:14:05,674 Zostávaš čítať knihy? 96 00:14:10,080 --> 00:14:15,632 Muž by mal spať. 97 00:14:18,400 --> 00:14:21,949 Áno, babička. 98 00:14:35,640 --> 00:14:36,914 Umyte toto. 99 00:14:37,080 --> 00:14:38,638 Áno, pani. 100 00:14:44,320 --> 00:14:47,278 Vedie to môj otec brán dnes večer. 101 00:14:48,280 --> 00:14:49,872 Dnes je ten deň. 102 00:15:03,600 --> 00:15:06,592 Uskutoční sa dnes večer. 103 00:15:07,080 --> 00:15:12,950 Ak poviem zničiť, bude to tak? 104 00:15:13,560 --> 00:15:15,118 Samozrejme, Vaša Výsosť. 105 00:15:32,640 --> 00:15:33,640 Bok-bing... 106 00:15:35,160 --> 00:15:36,388 Chceli by ste sa rozhodnúť? 107 00:15:50,440 --> 00:15:51,440 Uvidíme. 108 00:15:53,400 --> 00:15:55,709 Letný deň... 109 00:15:56,520 --> 00:15:58,317 je dlhá, nie? 110 00:15:59,880 --> 00:16:02,235 Nalejte mi viac alkoholu! 111 00:16:03,640 --> 00:16:06,677 Je horúco! Daj to dole! 112 00:16:07,360 --> 00:16:09,999 - To je lepšie! - Aj mne je teplo! 113 00:16:10,000 --> 00:16:13,072 Nechajte si svoje. 114 00:16:26,280 --> 00:16:27,599 Ale kto si? 115 00:16:52,080 --> 00:16:53,354 Vaše Veličenstvo. 116 00:16:53,360 --> 00:16:56,670 Už tradične Literárne besedy... 117 00:16:56,680 --> 00:16:57,396 6:30 118 00:16:57,400 --> 00:17:01,393 viedli ministri pomáhať kráľovi pri štúdiách. 119 00:17:01,480 --> 00:17:07,271 Ale odkedy si sa ujal vlády, vybudoval si kráľovskú knižnicu... 120 00:17:07,280 --> 00:17:09,919 a trávil čas s mladými úradníkmi. 121 00:17:10,200 --> 00:17:13,158 Obávame sa, že tradícia sa berie na ľahkú váhu. 122 00:17:13,280 --> 00:17:15,635 Kráľ nie je len vládca... 123 00:17:16,200 --> 00:17:19,715 ale musí byť aj učiteľom učenia. 124 00:17:20,120 --> 00:17:24,910 Váš vodca Noron a môj učiteľ z detstva to učil. 125 00:17:26,000 --> 00:17:27,035 Aký je to problém? 126 00:17:27,600 --> 00:17:34,278 Ak máte do činenia len s nízkymi sluhami, a počúvaj len chvály... 127 00:17:34,360 --> 00:17:36,112 To nie je spôsob kráľa. 128 00:17:41,320 --> 00:17:42,833 Keď sa vedomosti stanú vhľadom... 129 00:17:43,200 --> 00:17:45,395 a precvičovaný vhľad je potom učenie dokončené. 130 00:17:47,600 --> 00:17:49,431 Chýba mi diskrétnosť... 131 00:17:50,000 --> 00:17:52,878 ešte hovoriť o úplnom učení. 132 00:17:53,120 --> 00:17:54,633 Ale Literárne diskusie... 133 00:17:55,600 --> 00:17:58,592 nemalo by ísť o učenie to vedie k praxi? 134 00:17:59,080 --> 00:18:02,993 Na to sa musíte najprv naučiť. 135 00:18:03,400 --> 00:18:04,879 Samozrejme. 136 00:18:05,720 --> 00:18:06,720 Avšak... 137 00:18:07,760 --> 00:18:12,515 Ak sú učitelia nečinní, nebol by to problem? 138 00:18:13,800 --> 00:18:16,109 Na základe čoho tvrdíte, že sme nečinní? 139 00:18:16,480 --> 00:18:21,634 Trváte na recenzovaní len klasiky! 140 00:18:21,640 --> 00:18:25,872 Prečo sa o tom nikdy nerozprávame teórie uviesť do praxe? 141 00:18:26,160 --> 00:18:27,991 Základy sú na prvom mieste, pane. 142 00:18:28,320 --> 00:18:33,348 Klasika sa musí študovať znova a znova! 143 00:18:36,680 --> 00:18:40,514 Koľko poznáte klasiku? 144 00:18:45,680 --> 00:18:46,680 Zdvihnite ruku! 145 00:18:46,880 --> 00:18:49,997 Ak poznáte kapitolu 23 „Doktrína priemeru“. 146 00:18:53,880 --> 00:18:57,316 Ak niekto z vás môže zarecituj to naspamäť... 147 00:18:57,400 --> 00:18:59,311 Od zajtra ťa budem počúvať. 148 00:19:07,880 --> 00:19:09,871 Klasika, ktorú si tak veľmi vážite! 149 00:19:11,040 --> 00:19:15,318 Študovali ste ich znova a znova? 150 00:19:19,120 --> 00:19:22,430 Zdvihnite ruku, ak ste si to všetko zapamätali. 151 00:19:27,720 --> 00:19:28,948 nikto? 152 00:19:31,880 --> 00:19:32,880 úradník? 153 00:19:35,840 --> 00:19:37,353 vieš? 154 00:19:47,800 --> 00:19:53,033 'Urobte maximum aj v triviálnych veciach'. 155 00:19:54,520 --> 00:19:58,798 "Z toho môžete dosiahnuť úprimnosť." 156 00:19:59,640 --> 00:20:02,473 „Táto úprimnosť sa stáva zjavnou“. 157 00:20:02,720 --> 00:20:05,632 „Z zjavného sa stáva zjavným“. 158 00:20:06,280 --> 00:20:08,919 'Z toho, že je zjavný, stane sa brilantným“. 159 00:20:09,600 --> 00:20:11,875 "Skvelé, ovplyvňuje to ostatných." 160 00:20:12,080 --> 00:20:14,799 'Ovplyvňuje ostatných, sú tým zmenení'. 161 00:20:15,240 --> 00:20:18,630 'Zmenené tým, sú transformované'. 162 00:20:19,880 --> 00:20:21,552 'Je to len...' 163 00:20:22,000 --> 00:20:27,279 „Tí s úplnou úprimnosťou, ktorý dokáže všetko premeniť“. 164 00:20:28,440 --> 00:20:31,477 To je to, čo sa píše v kapitole 23, pane. 165 00:20:34,680 --> 00:20:37,035 Mali by sme diskutovať o skutočných problémoch. 166 00:20:37,320 --> 00:20:41,472 To je skutočná diskusia a učenie. 167 00:20:42,560 --> 00:20:46,838 Aké problémy by ste chceli prediskutovať? 168 00:20:53,640 --> 00:20:56,200 Ruším diskusie na 3 dni. 169 00:20:57,040 --> 00:21:00,874 Každý z vás sa musí pripraviť za tie 3 dni... 170 00:21:02,200 --> 00:21:06,671 ako pomôcť otrokom a deti konkubín. 171 00:21:08,840 --> 00:21:09,909 Vaše veličenstvo! 172 00:21:10,280 --> 00:21:15,559 Ako o nich môžeme diskutovať na Literárnych besedách? 173 00:21:15,560 --> 00:21:20,475 Prosím, premyslite si to, pane! 174 00:21:21,040 --> 00:21:24,191 Prosím, premyslite si to, pane! 175 00:21:30,760 --> 00:21:31,988 Vaša odpoveď... 176 00:21:34,960 --> 00:21:36,109 je slabý. 177 00:22:02,920 --> 00:22:04,035 Je tu. 178 00:22:04,960 --> 00:22:07,110 Posaďte sa. 179 00:22:18,480 --> 00:22:20,232 Aký blázon sa snaží utiecť. 180 00:22:24,520 --> 00:22:28,513 Zľakol sa a pokúsil sa utiecť. 181 00:22:28,520 --> 00:22:31,353 Pozrite sa na neho! 182 00:22:31,520 --> 00:22:33,078 Ako si mohol! 183 00:22:33,080 --> 00:22:34,069 pane! pane! 184 00:22:34,080 --> 00:22:36,116 Čo ste ho naučili? 185 00:22:36,920 --> 00:22:38,069 Peniaze vrátim. 186 00:22:38,320 --> 00:22:40,629 Ty bastard! 187 00:22:40,640 --> 00:22:43,712 Peniaze nie sú problém! 188 00:22:43,720 --> 00:22:45,597 pane! Počkaj! 189 00:22:45,600 --> 00:22:47,875 Zostaňte pokojní! 190 00:22:47,880 --> 00:22:51,395 Viete, že GWANG je ten, kto ho poslal. 191 00:22:51,400 --> 00:22:53,118 Ten mýval vyzerá ako blázon! 192 00:23:21,400 --> 00:23:23,118 Hej, ty! 193 00:23:23,600 --> 00:23:24,600 áno... 194 00:23:34,360 --> 00:23:35,360 Žiadny pozdrav? 195 00:23:37,960 --> 00:23:39,518 Mali ste sa dobre, pane? 196 00:23:39,760 --> 00:23:43,719 Zdá sa, že ste sa dobre najedli. 197 00:23:44,160 --> 00:23:46,833 Tvoja tvár je biela a bacuľatá. 198 00:23:53,720 --> 00:23:57,269 Toto je muž, o ktorom sa zmienil hlavný sluha AHN. 199 00:23:57,280 --> 00:23:58,554 Správne. 200 00:23:58,560 --> 00:24:00,039 Už sme sa stretli. 201 00:24:01,280 --> 00:24:05,159 Ak poznáte AHN, pravdepodobne sme sa už stretli. 202 00:24:12,240 --> 00:24:13,878 Urobte miesto, pane. 203 00:24:30,080 --> 00:24:31,718 Ahoj! 204 00:24:31,960 --> 00:24:35,350 Prečo si ho porazil byť mrzákom na celý život? 205 00:24:35,760 --> 00:24:38,433 Dnes je ten veľký deň. 206 00:24:38,440 --> 00:24:42,877 Keby som za prácu zaplatil, Mal by som dostať svoje peniaze! 207 00:24:42,880 --> 00:24:43,949 správne? 208 00:24:44,920 --> 00:24:46,148 Čo teraz? 209 00:24:46,360 --> 00:24:49,432 Raz sa pokúsil utiecť, nikdy to neurobí. 210 00:24:49,440 --> 00:24:51,158 Povedal som ti. 211 00:24:51,520 --> 00:24:53,875 Mal si ma požiadať, aby som ti zohnal vraha. 212 00:24:54,080 --> 00:24:58,119 Zabiť človeka nie je ako zabiť psa! 213 00:24:58,520 --> 00:25:01,398 Len 15 šilingov? 214 00:25:01,400 --> 00:25:02,992 Na takú hlavu? 215 00:25:15,280 --> 00:25:17,032 Pozrite sa na blázna. 216 00:25:17,160 --> 00:25:21,438 Takto bude mrzákom na celý život. 217 00:25:39,480 --> 00:25:44,076 Sakra! Meč by sa mal udržiavať ostrý. 218 00:25:44,560 --> 00:25:46,630 Musel som ho veľakrát udrieť. 219 00:25:49,440 --> 00:25:51,032 No dobre. 220 00:25:52,440 --> 00:25:53,668 Žiadny výber. 221 00:25:56,880 --> 00:25:58,199 Ty to urob! 222 00:26:09,600 --> 00:26:12,990 PRED 15 ROKOV 223 00:26:15,880 --> 00:26:16,880 Prosím! 224 00:26:17,200 --> 00:26:18,428 Nezabíjaj ma! 225 00:26:18,440 --> 00:26:19,873 prepáč! 226 00:26:23,480 --> 00:26:26,199 Prosím! 227 00:26:26,360 --> 00:26:27,873 Pustite ma! 228 00:26:28,200 --> 00:26:31,158 prepáč! 229 00:27:32,440 --> 00:27:38,151 Bolo to číslo 219? 230 00:27:38,560 --> 00:27:39,595 Alebo číslo 20? 231 00:27:40,320 --> 00:27:41,548 Správne! 232 00:27:42,240 --> 00:27:44,959 Číslo 220! 233 00:27:47,400 --> 00:27:48,992 Prosím, nezabíjaj ma. 234 00:27:49,720 --> 00:27:52,518 Neboj sa, nezabijem ťa. 235 00:27:53,120 --> 00:27:55,475 To je tvoje meno. Opakujte to. 236 00:27:56,520 --> 00:27:58,238 Číslo 220. 237 00:27:59,120 --> 00:28:02,635 Číslo 220. 238 00:28:05,160 --> 00:28:07,151 Dobre! To je tvoje meno. 239 00:28:09,280 --> 00:28:10,280 Nekrič. 240 00:28:11,600 --> 00:28:13,989 Ak to urobíte, dostanete výprask. 241 00:28:30,840 --> 00:28:33,559 Číslo 77 je tu lídrom. 242 00:28:33,560 --> 00:28:35,676 Bojuje naozaj dobre! 243 00:28:36,840 --> 00:28:39,115 Ste číslo 220? 244 00:28:42,800 --> 00:28:44,392 Musí to bolieť. 245 00:28:52,840 --> 00:28:53,989 Neumieraj. 246 00:29:01,240 --> 00:29:03,913 Prišla matka Jeho Veličenstva! 247 00:29:06,280 --> 00:29:08,396 Vojvodkyňa Hae-kyung prišla! 248 00:29:10,160 --> 00:29:13,596 7:45 249 00:29:19,040 --> 00:29:21,031 To je kráľovská posteľ? 250 00:29:21,600 --> 00:29:22,794 matka... 251 00:29:23,280 --> 00:29:24,838 Počul som, že... 252 00:29:25,080 --> 00:29:26,832 V týchto dňoch sotva jete. 253 00:29:27,080 --> 00:29:30,959 Je sucho a my máme hlavu v smútku. 254 00:29:31,560 --> 00:29:32,595 Môj kráľ... 255 00:29:34,200 --> 00:29:36,839 Dôkladne skontrolujte svoje jedlo na otravu dnes. 256 00:29:37,360 --> 00:29:39,669 - Prečo matka? - Mal som nočnú moru. 257 00:29:40,680 --> 00:29:42,079 mám zlý pocit. 258 00:29:44,760 --> 00:29:46,113 Áno, matka. 259 00:29:46,320 --> 00:29:48,072 Toto musíte prežiť. 260 00:29:48,880 --> 00:29:49,949 Bez ohľadu na to. 261 00:29:56,720 --> 00:29:59,075 Sakra! Noron! 262 00:30:01,880 --> 00:30:03,108 Ako sa opovážia! 263 00:30:03,560 --> 00:30:05,437 Je ranné zhromaždenie. 264 00:30:05,560 --> 00:30:07,551 Na tomto súde platia pravidlá! 265 00:30:07,920 --> 00:30:10,354 Ako nemôžu prísť? 266 00:30:10,600 --> 00:30:13,956 Možno kvôli dnešnej večernej hostine. 267 00:30:13,960 --> 00:30:17,430 Robia všelijaké zbytočné zhromaždenia! 268 00:30:17,680 --> 00:30:21,878 Ako môžu prejavovať pohŕdanie od kráľa takto! 269 00:30:21,880 --> 00:30:23,518 Jeho Veličenstvo prišlo! 270 00:30:44,120 --> 00:30:45,473 Sire. 271 00:30:45,720 --> 00:30:51,875 Často nás obdarúvaš dobré jedlo a alkohol. 272 00:30:52,280 --> 00:30:54,839 Som navždy vďačný. 273 00:30:54,840 --> 00:30:59,231 Ale niektorí ministri súdu pôsobiť nepohodlne. 274 00:30:59,240 --> 00:30:59,990 Takto... 275 00:31:00,000 --> 00:31:02,878 - Na dnešnom večernom bankete... - Úradník! 276 00:31:03,040 --> 00:31:04,234 Áno, Vaše Veličenstvo. 277 00:31:06,480 --> 00:31:10,109 Budem jesť na bankete na večeru. 278 00:31:11,280 --> 00:31:13,191 Ako prikazujete, pane. 279 00:31:16,600 --> 00:31:19,114 Kde inde v tomto paláci... 280 00:31:21,320 --> 00:31:22,719 musím sa vrátiť k? 281 00:31:26,920 --> 00:31:29,957 Zhromaždenie je prerušené. 282 00:31:35,000 --> 00:31:36,433 Povedz to ešte raz. 283 00:31:39,800 --> 00:31:45,033 Ak by mu malo byť ublížené, bude sa trápiť. 284 00:31:45,040 --> 00:31:46,234 Náhodou... 285 00:31:46,400 --> 00:31:51,599 Ak by sa niečo stalo pre teba by som sa trápil. 286 00:31:58,920 --> 00:32:00,797 Pred kráľom... 287 00:32:02,680 --> 00:32:04,477 Svojmu vnukovi... 288 00:32:06,080 --> 00:32:09,390 Povedala, že sa bude trápiť, ak zomrie? 289 00:32:09,400 --> 00:32:12,392 To som počul... 290 00:32:12,400 --> 00:32:14,277 Tá mladá suka! 291 00:32:16,280 --> 00:32:17,872 Ako sa opovažuje! 292 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Moja drahá... 293 00:32:27,080 --> 00:32:29,230 Áno, Vaša Výsosť. 294 00:32:29,480 --> 00:32:32,472 Zachránila som svojho syna na úkor môjho manžela. 295 00:32:33,880 --> 00:32:34,880 vieš? 296 00:32:35,000 --> 00:32:41,712 Bolo to pred mojím narodením, ale samozrejme viem. 297 00:32:43,320 --> 00:32:49,475 Povedal si, že pre mňa riskuješ svoj život. 298 00:32:51,400 --> 00:32:52,594 pamätáš? 299 00:32:53,120 --> 00:32:59,434 Zachránili ste môjho otca a matku, madam. 300 00:33:00,880 --> 00:33:04,350 Môj život je váš, madam. 301 00:33:14,360 --> 00:33:15,509 Kedykoľvek... 302 00:33:16,520 --> 00:33:18,192 Počkajte na môj príkaz. 303 00:33:18,560 --> 00:33:19,709 Vaša Výsosť... 304 00:33:19,720 --> 00:33:21,870 Nezistí sa. 305 00:33:22,360 --> 00:33:25,909 Nikto to nebude vedieť povedať ak je v čaji alebo polievke. 306 00:33:27,040 --> 00:33:28,234 Cieľ... 307 00:33:30,680 --> 00:33:32,079 Musíte vedieť. 308 00:33:33,280 --> 00:33:34,349 Áno, pani. 309 00:33:36,200 --> 00:33:37,519 Pokračuj! Vezmite si to! 310 00:33:45,880 --> 00:33:46,995 Môžete ísť. 311 00:34:05,000 --> 00:34:08,709 9:15 312 00:34:17,240 --> 00:34:20,630 Nosiť meč celý deň keď nie si zvyknutý... 313 00:34:20,800 --> 00:34:21,869 Prehodíš chrbát! 314 00:34:23,880 --> 00:34:28,237 Ľudia si môžu myslieť, že sa vysmievate náčelník kráľovských stráží. 315 00:34:28,240 --> 00:34:30,435 Ak to bol niekto okrem vás, generál KOO... 316 00:34:30,880 --> 00:34:33,189 naozaj by mu sťali hlavu! 317 00:34:38,240 --> 00:34:41,755 Svrbí ťa meč dostať sa von? 318 00:34:41,760 --> 00:34:43,193 Čítaš mi myšlienky. 319 00:34:43,760 --> 00:34:45,352 Tento meč by mal uzrieť svetlo sveta. 320 00:34:45,800 --> 00:34:47,279 Buďte opatrní. 321 00:34:47,280 --> 00:34:52,479 Videl som, ako mnohí prišli o prsty a hlavy. 322 00:34:53,280 --> 00:34:54,315 Než sa tak stane... 323 00:34:57,480 --> 00:34:58,480 Mal by som to švihnúť. 324 00:34:59,000 --> 00:35:02,754 Blázni, ktorí žijú príliš dlho cicať ľudskú krv! 325 00:35:03,000 --> 00:35:06,310 A zradcovia, ktorí sa snažia zabiť kráľa! 326 00:35:06,560 --> 00:35:09,313 Dám svoj život zabíjaniu takýchto bastardov! 327 00:35:09,880 --> 00:35:14,431 Preto by meče nemali dať deťom. 328 00:35:14,880 --> 00:35:16,313 bojíš sa? 329 00:35:16,840 --> 00:35:21,595 80% vojakov krajiny sa bude pohybovať ak zdvihnem ruku. 330 00:35:21,960 --> 00:35:24,315 Ak budeš ďalej konať... 331 00:35:24,640 --> 00:35:26,551 moja ruka chce ísť hore. 332 00:35:27,320 --> 00:35:28,594 Potom to zdvihnite. 333 00:35:29,240 --> 00:35:31,196 Do pekla! 334 00:35:34,600 --> 00:35:35,828 Pokračuj. Zdvihnite to. 335 00:35:43,840 --> 00:35:45,876 Je taký horúci deň. 336 00:35:46,000 --> 00:35:47,831 Poďme na psiu polievku. 337 00:35:48,240 --> 00:35:50,879 Nejem psa. 338 00:35:51,560 --> 00:35:53,437 Tak na to zabudni. 339 00:35:57,640 --> 00:36:01,633 10:00 340 00:36:04,560 --> 00:36:05,834 ja to neurobím. 341 00:36:06,280 --> 00:36:10,068 O tom nerozhodujete vy. 342 00:36:10,400 --> 00:36:13,358 Chcem svoju nezávislosť. 343 00:36:14,600 --> 00:36:16,511 Už som ti to sľúbil. 344 00:36:17,560 --> 00:36:18,959 Dostaneš to. 345 00:36:19,360 --> 00:36:20,873 Ale teraz nie je čas. 346 00:36:40,320 --> 00:36:41,878 Nie sú takí dobrí ako ty. 347 00:36:42,520 --> 00:36:45,557 Ale ak zaútočia všetci naraz, nebude to pre teba ťažké? 348 00:36:50,120 --> 00:36:51,120 Uvidíme sa nabudúce. 349 00:36:52,520 --> 00:36:54,556 Chodíš s dievčaťom? 350 00:36:57,680 --> 00:36:59,352 Pôjdeš, keď ti poviem, aby si šiel. 351 00:37:14,600 --> 00:37:16,352 Dvorná práčovňa. 352 00:37:16,640 --> 00:37:19,279 Má veľkú guráž. 353 00:37:20,320 --> 00:37:23,517 Randenie s mužom mimo paláca. 354 00:37:28,320 --> 00:37:30,197 Dala by sa roztrhať na kusy. 355 00:37:42,640 --> 00:37:43,959 Ahoj! 356 00:37:43,960 --> 00:37:46,394 Nechytaj sa tak silno! Vytrhneš mi všetky vlasy! 357 00:37:47,400 --> 00:37:50,710 Nechceš bežať ďaleko preč a bývať s ňou? 358 00:37:51,800 --> 00:37:53,358 Vyrovnajme sa s tým. 359 00:37:53,920 --> 00:37:55,399 Odlož svoje meče. 360 00:37:56,640 --> 00:37:59,279 Ak uspejete... 361 00:37:59,880 --> 00:38:03,350 Získate nezávislosť a dievča. dohodnuté? 362 00:38:16,040 --> 00:38:17,951 Prečo samozrejme! 363 00:38:19,000 --> 00:38:22,834 Urobil som dobrý v poriadku. 364 00:38:22,840 --> 00:38:24,068 Dievča... 365 00:38:26,040 --> 00:38:27,871 Nedotýkajte sa jej. 366 00:38:28,840 --> 00:38:33,311 Ak to urobíte, zomriete. 367 00:38:33,320 --> 00:38:35,072 Samozrejme. 368 00:38:35,560 --> 00:38:36,754 Ale... 369 00:38:37,080 --> 00:38:38,672 Nemôžeš ma oklamať. 370 00:38:41,280 --> 00:38:43,874 Ak sa vyhrážam tomu dievčaťu... 371 00:38:44,440 --> 00:38:46,510 vždy budeš posratý. 372 00:39:35,520 --> 00:39:36,555 Dobrý deň... 373 00:39:47,600 --> 00:39:48,749 čo robíš? 374 00:39:50,760 --> 00:39:51,875 Bandita? 375 00:39:52,840 --> 00:39:53,989 Len zlodej? 376 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 Vrah? 377 00:40:02,960 --> 00:40:04,552 Nájomný vrah? 378 00:40:05,400 --> 00:40:07,630 Dostať peniaze za zabíjanie ľudí? 379 00:40:13,040 --> 00:40:15,235 Prečo si ma sledoval? 380 00:40:16,280 --> 00:40:17,280 ja nie. 381 00:40:17,400 --> 00:40:19,311 Minulý mesiac na moste. 382 00:40:20,040 --> 00:40:21,792 A trh pred dvoma dňami. 383 00:40:28,640 --> 00:40:30,278 Sakra! 384 00:40:39,520 --> 00:40:42,478 Tu sa farbia palácové šaty. 385 00:40:43,960 --> 00:40:49,273 Prichádzam sem 5. dňa v mesiaci. 386 00:41:09,320 --> 00:41:10,639 Urobím to. 387 00:41:11,480 --> 00:41:12,480 Dobre. 388 00:41:13,080 --> 00:41:15,116 Takto vyhráme obaja. 389 00:41:18,960 --> 00:41:20,632 Čia je to hlava? 390 00:41:38,000 --> 00:41:39,353 Kráľovské. 391 00:41:54,760 --> 00:41:55,760 Úradníčka? 392 00:41:56,920 --> 00:41:58,353 si tam? 393 00:41:58,560 --> 00:41:59,560 Áno, Vaše Veličenstvo. 394 00:42:05,800 --> 00:42:07,518 Kde je 'Doctrine of the Mean'? 395 00:42:08,000 --> 00:42:10,355 Je to piata kniha na ľavej hornej poličke, pane. 396 00:42:10,480 --> 00:42:12,869 Zapamätali ste si každú knihu v tejto miestnosti? 397 00:42:13,480 --> 00:42:17,029 Som úradník, ktorý riadi Knihy Jeho Veličenstva. 398 00:42:17,120 --> 00:42:18,792 Samozrejme, že by som to mal vedieť. 399 00:42:32,120 --> 00:42:33,189 Nie je to krv? 400 00:42:46,640 --> 00:42:48,278 Za úsvitu mi krvácalo z nosa. 401 00:42:48,440 --> 00:42:51,432 Pred príchodom sem som to neskontroloval. 402 00:42:52,200 --> 00:42:53,713 Zaslúžim si zomrieť, pane. 403 00:42:53,840 --> 00:42:54,989 Krvácanie z nosa? 404 00:42:56,760 --> 00:42:58,480 Ako je to len na spodku nohavíc? 405 00:42:59,840 --> 00:43:01,034 nie som si istý... 406 00:43:01,920 --> 00:43:04,673 Keby sa to dostalo niekde inde, všimol by si. 407 00:43:05,560 --> 00:43:09,075 Je to moja chyba, že som s ním tvrdo pracoval bez času na zmenu. 408 00:43:09,280 --> 00:43:10,554 Choď sa zmeniť. 409 00:43:10,720 --> 00:43:11,869 Áno, Vaše Veličenstvo. 410 00:44:22,840 --> 00:44:24,114 Zabi dnes večer svojho pána 411 00:44:42,120 --> 00:44:44,190 Zase sa meníš? 412 00:44:46,520 --> 00:44:47,953 Koľkokrát za deň... 413 00:45:02,320 --> 00:45:03,355 pani? 414 00:45:04,680 --> 00:45:06,830 Pomôžte mi, prosím? 415 00:45:17,520 --> 00:45:18,714 ako dlho to bolo? 416 00:45:19,240 --> 00:45:22,835 Odkedy som prišiel do paláca. 417 00:45:28,760 --> 00:45:31,832 Táto slúžka na tréningu bude tvoj nový spolubývajúci. 418 00:45:32,920 --> 00:45:35,832 Dobrý deň, pani. Som Bok-bing. 419 00:45:36,280 --> 00:45:38,316 Spred 4 rokov? 420 00:45:39,760 --> 00:45:40,760 áno... 421 00:45:59,920 --> 00:46:01,148 Buď ticho! 422 00:46:12,360 --> 00:46:15,397 čo mám robiť? 423 00:46:20,480 --> 00:46:21,879 Počúvajte pozorne. 424 00:46:23,080 --> 00:46:26,436 Ak tu zostaneš, zomrieš tak či tak. 425 00:46:27,120 --> 00:46:29,873 Obleč si toto a počkaj ma pred bránami. 426 00:46:30,440 --> 00:46:31,839 Stretneme sa tam. 427 00:46:32,880 --> 00:46:35,997 11:30 428 00:46:45,800 --> 00:46:47,028 Kto ti to poslal? 429 00:46:48,840 --> 00:46:50,637 Už som ti to povedal. 430 00:46:52,920 --> 00:46:54,399 ja neviem. 431 00:46:55,520 --> 00:46:57,112 "Zabi dnes večer svojho pána." 432 00:46:59,720 --> 00:47:01,870 Zabiť svojho pána? 433 00:47:03,080 --> 00:47:04,559 kto to je 434 00:47:07,600 --> 00:47:10,034 kto je tvoj pán? 435 00:47:10,880 --> 00:47:12,632 Ty zradca! 436 00:47:13,160 --> 00:47:14,878 Či on nie je kráľ! 437 00:47:15,720 --> 00:47:16,720 Ako sa opovažuješ! 438 00:47:16,880 --> 00:47:18,393 Zradiť Jeho Veličenstvo! 439 00:47:25,720 --> 00:47:31,033 Odkedy bol mladý princ, sluhovia sa ho pokúsili zabiť. 440 00:47:31,640 --> 00:47:33,676 Otrávili mu jedlo a nosili nože. 441 00:47:33,680 --> 00:47:35,875 Počul som o viac ako 12 pokusoch o jeho život. 442 00:47:35,880 --> 00:47:36,949 Stále! 443 00:47:38,240 --> 00:47:39,593 ty! 444 00:47:41,120 --> 00:47:43,076 Veril len tebe! 445 00:47:47,320 --> 00:47:48,514 Ja tiež. 446 00:47:49,800 --> 00:47:51,677 kto vlastne si? 447 00:47:51,880 --> 00:47:53,029 prosím... 448 00:47:56,560 --> 00:47:58,312 Dovoľte mi stretnúť sa s Jeho Veličenstvom. 449 00:48:01,200 --> 00:48:04,431 Hlavný sluha AHN chýba, pane. 450 00:48:11,640 --> 00:48:14,279 Hlavný sluha AHN, váš adoptívny otec... 451 00:48:15,480 --> 00:48:16,993 dnes sem neprišiel. 452 00:48:17,000 --> 00:48:19,355 Poslal som mužov na kontrolu, ale je nezvestný. 453 00:48:20,640 --> 00:48:21,709 Vysvetlite si. 454 00:48:22,720 --> 00:48:23,994 zabil som ho... 455 00:48:26,160 --> 00:48:27,593 Jeho telo je v studni. 456 00:48:32,480 --> 00:48:34,118 Dovoľte mi stretnúť sa s Jeho Veličenstvom. 457 00:48:36,400 --> 00:48:37,799 Zakryte tomu bastardovi ústa! 458 00:48:45,600 --> 00:48:47,113 Kde je úradník? 459 00:48:47,360 --> 00:48:49,749 Zamkol som ho v zbrojnici, pane. 460 00:48:50,880 --> 00:48:52,916 Kto dnes príde na tréning lukostreľby? 461 00:48:53,400 --> 00:48:54,833 Je to generál KOO, pane. 462 00:48:58,240 --> 00:49:00,629 Uvidím úradníka po tréningu lukostreľby. 463 00:49:03,040 --> 00:49:04,040 Medzitým... 464 00:49:06,200 --> 00:49:07,918 Chcem ho živého. 465 00:49:52,280 --> 00:49:53,554 Myslíš, že sa dokážeš vykradnúť živý? 466 00:50:57,000 --> 00:50:58,228 Vaša Výsosť... 467 00:50:58,400 --> 00:51:00,516 Zmiluj sa... 468 00:51:06,640 --> 00:51:10,633 Dala ti jed? 469 00:51:10,640 --> 00:51:12,119 Vaša Výsosť... 470 00:51:13,760 --> 00:51:14,954 Tu. 471 00:51:16,840 --> 00:51:18,910 Nechaj ma to vidieť. 472 00:51:23,880 --> 00:51:25,632 Býčie oko! 473 00:51:33,160 --> 00:51:36,516 Býčie oko! 474 00:51:44,800 --> 00:51:47,314 13:45 475 00:51:49,240 --> 00:51:51,117 Vojvodkyňa Hae-kyung prišla. 476 00:52:02,040 --> 00:52:03,314 Volali ste, Vaša Výsosť? 477 00:52:03,760 --> 00:52:05,193 Je horúco. Pridaj sa ku mne. 478 00:52:05,800 --> 00:52:06,915 nie dakujem. 479 00:52:07,280 --> 00:52:09,350 prečo? V rozpakoch? 480 00:52:09,800 --> 00:52:11,995 Nevyzerá to dobre. 481 00:52:12,600 --> 00:52:14,670 Je sucho a my máme hlavu v smútku. 482 00:52:14,840 --> 00:52:17,434 A tŕň v oku... 483 00:52:17,800 --> 00:52:22,510 plytvá vodou a hanbiť súd? 484 00:52:23,080 --> 00:52:25,116 To som nepovedal. 485 00:52:25,440 --> 00:52:26,714 Vojvodkyňa Hae-kyung... 486 00:52:27,560 --> 00:52:30,393 Raz sme boli na tej istej strane. 487 00:52:32,680 --> 00:52:35,114 Prečo sme sa tak vzdialili? 488 00:52:35,120 --> 00:52:39,557 Ak nemáte čo povedať, pôjdem. 489 00:52:41,320 --> 00:52:42,389 Zradil si svojho manžela! 490 00:52:45,040 --> 00:52:48,077 Vtedy sa nám dobre spolupracovalo. 491 00:52:49,000 --> 00:52:50,956 Zradíš svojho manžela... 492 00:52:51,920 --> 00:52:54,832 Ale nie tvoj syn? 493 00:52:57,560 --> 00:53:00,438 Prečo je taký ťažký? 494 00:53:02,680 --> 00:53:03,880 Berie po otcovi? 495 00:53:04,200 --> 00:53:05,553 Ako sa opovažuješ! 496 00:53:08,880 --> 00:53:11,917 Prestaňte ho dehonestovať svojím zlým jazykom! 497 00:53:12,120 --> 00:53:16,079 Zadržiava svoj hnev, ale ak to vybuchne... 498 00:53:16,080 --> 00:53:20,073 Zmení sa palác na krvavý kúpeľ? 499 00:53:20,920 --> 00:53:24,356 Alebo kráľ skončí mŕtvy. 500 00:53:25,520 --> 00:53:28,671 Takže, chcel si sa ma najskôr zbaviť? 501 00:53:30,440 --> 00:53:33,352 Pokračuj. Ona čaká. 502 00:53:34,880 --> 00:53:38,350 Dajte jej čaj. 503 00:54:02,680 --> 00:54:03,908 Bok-bing. 504 00:54:04,760 --> 00:54:05,760 Pokračuj. 505 00:54:38,240 --> 00:54:39,240 Vypite to. 506 00:54:40,200 --> 00:54:41,200 Teraz. 507 00:54:41,960 --> 00:54:42,960 prečo? 508 00:54:43,400 --> 00:54:45,152 Myslíte si, že je to otrávené? 509 00:54:46,240 --> 00:54:49,949 Ak súd zistí, že ste sa snažili otráviť ma... 510 00:54:50,480 --> 00:54:54,439 čo si myslíš, že sa stane? 511 00:54:56,000 --> 00:54:58,070 Aký otec taká matka... 512 00:54:58,520 --> 00:54:59,873 Bude kráľ... 513 00:55:00,400 --> 00:55:04,234 bude môcť udržať svoj trón? 514 00:55:06,600 --> 00:55:11,549 čo chceš? 515 00:55:41,160 --> 00:55:42,513 Ty sviňa! 516 00:55:43,080 --> 00:55:46,595 Myslíte si, že ministri súdu patrí kráľovi? 517 00:55:46,600 --> 00:55:48,511 Choď do toho a zabite ma. 518 00:55:49,080 --> 00:55:50,080 Ale... 519 00:55:52,080 --> 00:55:53,354 pozrime sa. 520 00:55:54,280 --> 00:55:58,239 Ako ten tvoj hrdý syn príde... 521 00:55:58,680 --> 00:56:01,353 a pros ma, aby som ušetril tvoj život. 522 00:56:01,360 --> 00:56:02,634 Vaša Výsosť. 523 00:56:08,120 --> 00:56:09,519 Sluhovia! 524 00:56:10,280 --> 00:56:14,990 Zbavte sa jej. 525 00:56:22,160 --> 00:56:24,116 - Býčie oko! - Býčie oko! 526 00:56:25,000 --> 00:56:26,433 Výborne. 527 00:56:26,440 --> 00:56:28,112 Ďakujem, Vaše Veličenstvo. 528 00:56:28,600 --> 00:56:31,239 Dnes ráno ich bolel žalúdok. 529 00:56:32,080 --> 00:56:34,036 Takže minuli 5 rán, pane. 530 00:56:34,040 --> 00:56:38,750 Normálne môžu udrieť všetci cez centrum. 531 00:56:39,400 --> 00:56:42,551 Videl som ich popíjať alkohol. 532 00:56:46,480 --> 00:56:49,438 Takto strieľať v opitosti, nie sú to géniovia? 533 00:56:50,080 --> 00:56:55,837 Náčelník HONG? Čo tak strieľať? 534 00:56:56,040 --> 00:56:57,314 nie dakujem. 535 00:56:58,960 --> 00:57:04,956 Možno povesti o kráľovských strážach byť slabý v lukostreľbe je pravda? 536 00:57:06,400 --> 00:57:09,676 Ale máme najlepšiu palebnú čatu v okolí. 537 00:57:09,680 --> 00:57:12,797 Načo sú dobré pušky v daždi? 538 00:57:13,800 --> 00:57:17,509 Budeš zastrelený šípom a zomrieš. 539 00:57:18,680 --> 00:57:19,874 Generál KOO. 540 00:57:23,760 --> 00:57:24,988 Áno, Vaše Veličenstvo. 541 00:57:25,200 --> 00:57:28,431 Odmeňte všetkých vojakov, ktorí dobre strieľali. 542 00:57:28,880 --> 00:57:30,632 Áno, Vaše Veličenstvo. 543 00:57:30,640 --> 00:57:31,868 Náčelník HONG? 544 00:57:32,200 --> 00:57:33,394 Áno, Vaše Veličenstvo. 545 00:57:33,880 --> 00:57:35,711 Poďme späť. 546 00:57:39,080 --> 00:57:42,436 Čo si myslíte o generálovi KOO? 547 00:57:43,640 --> 00:57:44,197 Vaše veličenstvo... 548 00:57:44,600 --> 00:57:46,795 Nedokáže skryť svoj smäd po krvi. 549 00:57:47,800 --> 00:57:49,119 Prostoduchý a arogantný. 550 00:57:49,600 --> 00:57:51,511 Otrasné a neslušné. 551 00:57:51,520 --> 00:57:54,478 Problém je, že má kontrola armády. 552 00:57:54,480 --> 00:57:55,117 Takže si myslím... 553 00:57:55,120 --> 00:57:58,032 Noronova sila spočíva v manželstvách. 554 00:57:58,720 --> 00:57:59,948 Aristokrati... 555 00:57:59,960 --> 00:58:01,075 Vojenské hlavy... 556 00:58:01,840 --> 00:58:04,991 Majú veľký prsteň právomocí spojených manželstvom. 557 00:58:05,000 --> 00:58:07,309 Personálne a vojenské práva... 558 00:58:07,600 --> 00:58:09,556 Všetci sú v ich rukách. 559 00:58:09,560 --> 00:58:12,632 Len zabitie jedného ich všetkých nezloží. 560 00:58:12,840 --> 00:58:13,840 Vaše Veličenstvo. 561 00:58:14,360 --> 00:58:17,591 Keď môj otec umieral na páliacom slnku... 562 00:58:17,600 --> 00:58:22,230 KOO vylial alkohol na telo môjho otca... 563 00:58:22,560 --> 00:58:25,996 a tak sa mu posmieval. 564 00:58:28,880 --> 00:58:34,000 Aj keď sa chcem pomstiť, Nedostanem to cez teba. 565 00:58:50,800 --> 00:58:52,836 Poznáte Malý šíp? 566 00:58:54,240 --> 00:58:56,595 Nevystreľuje rýchlo krátke šípy, pane? 567 00:58:57,560 --> 00:59:01,633 Malú šípku som mal rád už od mladosti. 568 00:59:03,200 --> 00:59:05,111 Aj keď je šípka krátka... 569 00:59:05,440 --> 00:59:08,876 Je presná a veľmi pevná. 570 00:59:15,600 --> 00:59:18,478 Nie je to zložité, domýšľavé ani zdĺhavé. 571 00:59:18,800 --> 00:59:20,870 Svojím malým, skromným vzhľadom... 572 00:59:21,680 --> 00:59:22,954 Zasiahne svojho nepriateľa... 573 00:59:23,200 --> 00:59:25,395 a zničí jedným úderom. 574 00:59:41,160 --> 00:59:42,559 Náčelník HONG. 575 00:59:42,880 --> 00:59:43,880 Áno, Vaše Veličenstvo. 576 00:59:44,160 --> 00:59:46,230 KOO je môj problém riešiť. 577 00:59:46,840 --> 00:59:49,832 Chcem ho chytiť do rúk. 578 00:59:53,280 --> 00:59:56,955 Dúfam, že rozumieš. 579 00:59:59,400 --> 01:00:02,836 15:00 580 01:00:02,840 --> 01:00:04,558 Brat! 581 01:00:11,640 --> 01:00:12,914 Gap-soo! 582 01:00:16,440 --> 01:00:18,158 Brat! 583 01:00:26,360 --> 01:00:29,193 PRED 14 ROKMI 584 01:00:29,800 --> 01:00:31,995 čo to robíš? 585 01:00:32,800 --> 01:00:33,835 Jesť sneh. 586 01:00:34,320 --> 01:00:35,799 je to dobre? 587 01:00:36,800 --> 01:00:39,439 Chutí len ako voda 588 01:00:53,120 --> 01:00:54,120 Dajme si meno. 589 01:00:55,800 --> 01:00:58,234 meno? Máme mená. 590 01:00:58,320 --> 01:01:01,596 Nie, myslím skutočné mená. 591 01:01:01,840 --> 01:01:05,719 Nie hlúpe čísla ako 220 a 77. 592 01:01:06,160 --> 01:01:07,673 Skutočné mená? 593 01:01:07,680 --> 01:01:09,398 áno. Budem Gap-soo. 594 01:01:10,120 --> 01:01:11,120 čo ja? 595 01:01:11,200 --> 01:01:13,156 Môžete byť Eul-soo. 596 01:01:17,000 --> 01:01:18,752 Taká zima! 597 01:01:20,560 --> 01:01:24,235 Toto je naše malé tajomstvo. dobre? 598 01:01:25,320 --> 01:01:27,151 Prečo si... 599 01:01:27,160 --> 01:01:29,913 Dlho som rozmýšľal, či nás pomenovať. 600 01:01:32,200 --> 01:01:33,792 Eul-soo... 601 01:02:06,600 --> 01:02:07,600 Urobte to rýchlo. 602 01:02:07,640 --> 01:02:09,039 Žiadne chyby! 603 01:02:09,920 --> 01:02:11,592 Samozrejme, pane. 604 01:02:26,240 --> 01:02:28,754 Odrežte ich ako psov, čo? 605 01:02:51,000 --> 01:02:54,959 Vy dvaja ste najsilnejší. Hoď sa za to. 606 01:02:59,920 --> 01:03:01,273 Drž hubu! 607 01:03:02,360 --> 01:03:03,360 Poponáhľajte sa! 608 01:03:04,880 --> 01:03:05,915 Ale... 609 01:03:07,360 --> 01:03:08,759 Poďme na to, blázon! 610 01:03:15,840 --> 01:03:16,840 Nožnice... 611 01:03:17,800 --> 01:03:18,869 Rock... 612 01:04:10,880 --> 01:04:18,880 Hlavný sluha AHN ma adoptoval, potom ma prinútil slúžiť princovi. 613 01:04:23,640 --> 01:04:24,709 S jedným cieľom... 614 01:04:26,560 --> 01:04:28,232 Čakať na čas... 615 01:04:29,320 --> 01:04:30,958 a zavraždiť... 616 01:04:33,880 --> 01:04:35,711 Vaše Veličenstvo. 617 01:04:36,040 --> 01:04:39,112 Ale AHN je už dlho dôveryhodný, verný služobník. 618 01:04:40,800 --> 01:04:41,835 Odkedy... 619 01:04:41,920 --> 01:04:43,433 pridal sa k frakcii Noron? 620 01:04:43,920 --> 01:04:45,148 Bol... 621 01:04:46,880 --> 01:04:49,678 na strane Noron od začiatku. 622 01:04:51,280 --> 01:04:53,077 Načo si prišiel? 623 01:04:53,400 --> 01:04:55,755 Nakŕmil som ťa a vychoval ťa. 624 01:04:57,520 --> 01:04:59,829 Teraz uhryzneš svojho pána? 625 01:05:01,400 --> 01:05:05,234 Prečo sa hlupáci ako ty nikdy nemôžu stať ľuďmi? 626 01:05:08,360 --> 01:05:09,360 Poď dole. 627 01:05:13,720 --> 01:05:15,472 Nebudem dlho žiť. 628 01:05:15,760 --> 01:05:20,470 Chcel som, aby si zdedil všetko čo je moje. 629 01:05:21,120 --> 01:05:22,872 Ešte stále nie je neskoro. 630 01:05:25,160 --> 01:05:26,673 Prosiť o odpustenie. 631 01:05:27,360 --> 01:05:28,793 Šialený blázon! 632 01:05:40,120 --> 01:05:42,076 zabiješ ma? 633 01:05:42,320 --> 01:05:43,548 ty... 634 01:05:44,680 --> 01:05:46,989 zabil príliš veľa... 635 01:05:48,120 --> 01:05:49,269 z nás! 636 01:05:57,560 --> 01:05:59,232 Už mnoho rokov... 637 01:05:59,600 --> 01:06:02,273 vychoval vrahov. 638 01:06:03,120 --> 01:06:07,193 A zasadil ich na dvore a okolo neho. 639 01:06:09,080 --> 01:06:10,718 Celé desaťročia... 640 01:06:11,440 --> 01:06:14,671 podporoval Noronov, aby získali moc. 641 01:06:15,920 --> 01:06:17,478 Vaše veličenstvo... 642 01:06:17,800 --> 01:06:19,597 Vám... 643 01:06:23,200 --> 01:06:25,156 Klamala som. 644 01:06:26,080 --> 01:06:27,399 bol som... 645 01:06:30,640 --> 01:06:33,393 úplný pokrytec. 646 01:06:34,600 --> 01:06:35,635 bol som... 647 01:06:35,640 --> 01:06:37,198 kedy to bolo? 648 01:06:41,720 --> 01:06:44,280 Že si sa ma rozhodol zachrániť? 649 01:06:48,160 --> 01:06:49,718 Odkedy... 650 01:06:51,840 --> 01:06:54,070 zmenil si názor? 651 01:06:55,520 --> 01:06:57,397 Z akého dôvodu... 652 01:06:59,200 --> 01:07:00,200 ty si... 653 01:07:02,880 --> 01:07:05,474 vzdať sa byť vrahom? 654 01:07:07,360 --> 01:07:11,035 16:00 655 01:07:11,680 --> 01:07:12,715 Takto, pane. 656 01:07:14,240 --> 01:07:19,359 Toto je Sir HONG Sang-beom ktorý všetko naplánoval. 657 01:07:19,360 --> 01:07:20,839 Pozdravte ho. 658 01:07:25,440 --> 01:07:30,992 Muž, ktorý má dnes večer na starosti brány je náčelník KANG, pane. 659 01:07:31,640 --> 01:07:34,313 Strážcovia brány sú pod jeho velením. 660 01:07:34,320 --> 01:07:40,634 Hlavná súdna stráž bude vedená jeho synovcom. 661 01:07:40,840 --> 01:07:45,197 To znamená kráľovské komnaty bude prakticky prázdny. 662 01:07:45,200 --> 01:07:47,873 Keď je dané znamenie... 663 01:07:48,120 --> 01:07:54,355 naši muži najprv zabijú náčelníka HONGA. 664 01:07:59,920 --> 01:08:01,478 Zbavte sa ho. 665 01:08:03,120 --> 01:08:03,870 Ponáhľaj sa! 666 01:08:04,120 --> 01:08:09,831 Potom budú vrahovia vojsť cez steny. 667 01:08:18,480 --> 01:08:22,917 Obkľúčia lukostrelci kráľovský dvor na strechách. 668 01:08:31,680 --> 01:08:36,515 Posledným vrahom bude muž odporúčaný spoločnosťou GWANG. 669 01:08:36,520 --> 01:08:39,990 Videl som ho na vlastné oči. 670 01:09:01,800 --> 01:09:04,439 Úlohu vykoná správne. 671 01:09:04,520 --> 01:09:07,512 Neexistuje žiadny spôsob, ako by to mohlo zlyhať, pane. 672 01:09:07,760 --> 01:09:09,910 Stále žiadne slovo od kráľovnej vdovy? 673 01:09:15,320 --> 01:09:16,320 Wol-hae? 674 01:09:26,440 --> 01:09:29,352 Je to moja adoptovaná dcéra. 675 01:09:30,200 --> 01:09:34,876 Je naším kontaktom s kráľovnou vdovou. 676 01:09:37,120 --> 01:09:39,156 Ste v tajnom kontakte s hlavnou slúžkou? 677 01:09:40,720 --> 01:09:41,720 áno. 678 01:09:41,760 --> 01:09:43,398 Ešte žiadne slovo? 679 01:09:45,000 --> 01:09:46,399 Ešte nie, pane. 680 01:09:49,120 --> 01:09:50,758 Ustúpi a bude sa pozerať? 681 01:09:51,160 --> 01:09:54,232 Ak kráľovná vdova nedáva príkazy... 682 01:09:54,720 --> 01:09:55,720 čo budeš robiť? 683 01:09:56,960 --> 01:10:00,873 Iba kráľovná vdova môže prejsť na kráľovskej pečati. 684 01:10:01,200 --> 01:10:03,191 Aj keď sa nám to podarí... 685 01:10:03,200 --> 01:10:08,718 potrebujeme jej súhlas, aby sme sa vyhli obvineniu. 686 01:10:09,080 --> 01:10:11,833 Ak všetko pôjde dobre, zajtra ráno... 687 01:10:12,280 --> 01:10:14,669 Princ Eun-jeon bude na trón. 688 01:10:15,280 --> 01:10:18,989 Vie princ Eun-jeon? 689 01:10:19,400 --> 01:10:20,594 On nie. 690 01:10:21,480 --> 01:10:23,072 Netreba vedieť. 691 01:10:24,160 --> 01:10:26,628 Urobíme z nás kráľa... 692 01:10:26,640 --> 01:10:29,518 Kráľ, ktorý je skutočne náš. 693 01:10:30,600 --> 01:10:37,392 Po vrahoch, Generál KOO obkolesí palác. 694 01:10:38,120 --> 01:10:40,111 Choďte a stretnite sa s hlavnou slúžkou. 695 01:10:42,920 --> 01:10:44,069 Áno, pane. 696 01:10:51,000 --> 01:10:52,353 Vaša Výsosť? 697 01:10:54,680 --> 01:10:59,071 Zaslúžim si zomrieť... 698 01:11:01,880 --> 01:11:05,031 - tak som sa bála... - Bok-bing. 699 01:11:05,040 --> 01:11:10,068 Ty nie si na vine. 700 01:11:14,280 --> 01:11:15,508 Vaša Výsosť. 701 01:11:16,280 --> 01:11:19,636 Je tu niečo, čo som ti nemohol povedať. 702 01:11:21,280 --> 01:11:23,396 Dnes večer vrahovia zaútočia... 703 01:11:24,400 --> 01:11:26,197 kráľovský dvor. 704 01:11:28,920 --> 01:11:29,920 čo? 705 01:11:30,240 --> 01:11:31,559 Bok-bing? 706 01:11:31,920 --> 01:11:34,195 Ako ju môžeme zachrániť? 707 01:11:34,200 --> 01:11:35,030 otec. 708 01:11:35,040 --> 01:11:37,838 Boli sme spolubývajúci 4 roky. 709 01:11:38,160 --> 01:11:40,469 Je pre mňa ako sestra. 710 01:11:41,040 --> 01:11:44,510 Povedal si, že by som si mohol želať keď je práca hotová. 711 01:11:44,760 --> 01:11:46,796 Kurva! Zastavte nezmysly! 712 01:11:48,000 --> 01:11:49,752 To je kráľovná vdova! 713 01:11:49,760 --> 01:11:52,593 Ak sa niečo pokazí, zabudni na teba... 714 01:11:53,280 --> 01:11:55,748 Aj mňa zabije! 715 01:11:59,800 --> 01:12:02,678 kto si myslíš, že si? 716 01:12:04,640 --> 01:12:08,679 Keby nebolo AHN, prečo by som si ťa adoptoval? 717 01:12:09,360 --> 01:12:14,639 Prijal som ťa, nakŕmil ťa, naučil ťa, a nechať ťa pracovať v paláci. 718 01:12:14,640 --> 01:12:17,313 Teraz ohrozuješ môj život? 719 01:12:17,960 --> 01:12:21,270 Si na nič suka! 720 01:12:23,760 --> 01:12:25,591 Teraz choďte do paláca! 721 01:12:34,600 --> 01:12:37,876 16:45 722 01:13:06,240 --> 01:13:09,471 Otec! Pomôžte mi! 723 01:13:25,840 --> 01:13:27,193 Otec! 724 01:13:34,760 --> 01:13:37,354 Otec! 725 01:13:48,360 --> 01:13:49,713 Otec! 726 01:13:51,640 --> 01:13:54,313 Otec! 727 01:14:07,680 --> 01:14:09,910 Otec! 728 01:14:13,800 --> 01:14:16,155 Otec! 729 01:14:51,040 --> 01:14:52,917 otec... 730 01:14:56,120 --> 01:14:57,872 Je mi to veľmi ľúto. 731 01:15:21,240 --> 01:15:28,237 Keď sme boli mladí, tajne sme sem chodili. 732 01:15:28,240 --> 01:15:31,118 Pamätáš si potom? 733 01:15:31,440 --> 01:15:38,039 Bol 78. deň 734 01:15:39,400 --> 01:15:42,312 odkedy som vám prišiel slúžiť, pane. 735 01:15:44,840 --> 01:15:46,159 Vtedy... 736 01:15:47,920 --> 01:15:49,273 bol si vrah? 737 01:15:51,120 --> 01:15:52,314 Áno, pane. 738 01:15:53,280 --> 01:15:57,990 Raz sme išli tajne na ryby. 739 01:15:58,840 --> 01:16:00,353 Pamätáte si? 740 01:16:01,760 --> 01:16:03,671 Začiatkom augusta... 741 01:16:05,480 --> 01:16:12,591 Bol to 164. deň odkedy som vám začal slúžiť, pane. 742 01:16:14,120 --> 01:16:15,394 Potom... 743 01:16:17,120 --> 01:16:18,917 bol si vrah? 744 01:16:21,880 --> 01:16:23,438 Áno, pane. 745 01:16:29,000 --> 01:16:31,878 Prišiel si celý pomliaždený. 746 01:16:34,120 --> 01:16:37,237 Nepovedal si, prečo ťa zbili. 747 01:16:37,840 --> 01:16:40,957 A nepovedal som, prečo plačem. 748 01:16:44,320 --> 01:16:46,709 Rok kohúta... 749 01:16:47,880 --> 01:16:50,269 V ten deň silno pršalo. 750 01:16:51,160 --> 01:16:55,790 Bolo to 3 roky po smrti môjho otca. 751 01:16:59,240 --> 01:17:01,390 Boli ste vtedy... 752 01:17:03,080 --> 01:17:05,071 atentátnik? 753 01:17:18,160 --> 01:17:19,957 čo si bol? 754 01:17:23,720 --> 01:17:28,271 PRED 12 ROKMI 755 01:17:30,520 --> 01:17:32,112 Vaša Výsosť! 756 01:17:34,280 --> 01:17:35,554 Vaša Výsosť! 757 01:17:45,800 --> 01:17:47,074 Vaša Výsosť! 758 01:18:19,080 --> 01:18:20,080 Vaša Výsosť. 759 01:18:24,320 --> 01:18:26,550 Boli ste tu, pane? 760 01:18:42,880 --> 01:18:44,154 čo to robíš? 761 01:18:44,920 --> 01:18:48,356 Pitie dažďa, pane. 762 01:18:51,280 --> 01:18:52,554 je to dobre? 763 01:18:53,080 --> 01:18:55,992 Chutí len ako voda. 764 01:19:19,960 --> 01:19:22,838 Opäť ste dostali výprask? 765 01:19:23,480 --> 01:19:25,675 Spadol som, pane. 766 01:19:27,320 --> 01:19:28,548 Hlúpe. 767 01:19:28,840 --> 01:19:30,876 Viem všetko. 768 01:19:32,000 --> 01:19:33,956 Vaši tréneri... 769 01:19:34,600 --> 01:19:36,033 Chceš, aby som im vynadal? 770 01:19:38,240 --> 01:19:40,993 Som v poriadku, pane. 771 01:19:48,640 --> 01:19:50,517 Je tvoj otec... 772 01:19:52,880 --> 01:19:54,029 aj tam hore? 773 01:19:56,400 --> 01:19:59,312 Áno, Vaša Výsosť. 774 01:20:05,920 --> 01:20:09,276 Prečo si sa stal eunuchom? 775 01:20:16,760 --> 01:20:18,318 Pretože... 776 01:20:21,680 --> 01:20:23,671 Chcel som niekoho zachrániť, pane. 777 01:20:24,520 --> 01:20:26,511 - Náčelník HONG. - Áno, pane. 778 01:20:27,520 --> 01:20:29,750 Úradník môže opustiť palác. 779 01:20:31,880 --> 01:20:34,633 Nedovolím, aby ho prenasledovali. 780 01:20:34,760 --> 01:20:35,988 Ale pane... 781 01:20:36,000 --> 01:20:37,228 Nechaj ho ísť. 782 01:21:16,080 --> 01:21:17,080 Medzera-soo. 783 01:21:25,120 --> 01:21:26,120 Choď. 784 01:21:27,920 --> 01:21:28,920 A žiť... 785 01:21:31,560 --> 01:21:32,913 Vaše Veličenstvo. 786 01:21:34,360 --> 01:21:35,952 Neumieraj. 787 01:21:38,400 --> 01:21:40,038 Ale žiť. 788 01:21:47,600 --> 01:21:49,238 Dajte mu koňa! 789 01:22:08,280 --> 01:22:10,669 Poslala ma vedúca. 790 01:22:10,680 --> 01:22:12,432 17:30 791 01:22:17,640 --> 01:22:18,993 pani... 792 01:22:29,280 --> 01:22:32,078 Teraz ťa nemám ako dostať von. 793 01:22:32,280 --> 01:22:34,953 Keď padne noc, skúsim to. 794 01:22:36,520 --> 01:22:38,988 Potom budete v nebezpečenstve. 795 01:22:39,000 --> 01:22:40,831 Existuje spôsob. 796 01:22:42,240 --> 01:22:45,550 Stane sa niečo strašné. Musíme varovať kráľa... 797 01:22:45,560 --> 01:22:46,675 ja viem. 798 01:22:47,680 --> 01:22:49,671 Bol som tajný posol. 799 01:22:50,920 --> 01:22:52,114 pani... 800 01:22:53,160 --> 01:22:54,991 Hlavná slúžka a ja... 801 01:22:55,440 --> 01:22:59,353 A tu je nespočetne veľa ďalších ľudí pripravili. 802 01:23:00,480 --> 01:23:03,756 Ako si mohol! Nazývaš sa človekom? 803 01:23:03,760 --> 01:23:09,756 Posielam 10 ročného otráviť kráľovnú vdovu? 804 01:23:11,040 --> 01:23:12,951 ako si mohol? 805 01:23:14,640 --> 01:23:19,031 Ak kráľovná vdova zomrela, bola by zabitá! 806 01:23:24,480 --> 01:23:26,118 Ľudia ako my... 807 01:23:27,600 --> 01:23:30,592 možno použiť na spustenie a oheň a odhodil? 808 01:23:33,360 --> 01:23:34,588 Nie 809 01:23:36,920 --> 01:23:38,319 Tento palác... 810 01:23:39,360 --> 01:23:41,237 a vy všetci ľudia! 811 01:23:42,320 --> 01:23:44,276 Nemôžem to všetko vydržať! 812 01:23:55,640 --> 01:23:57,358 Neplač. 813 01:23:58,320 --> 01:24:00,038 A neboj sa. 814 01:24:03,400 --> 01:24:05,118 vrátim sa. 815 01:24:15,680 --> 01:24:18,433 Priniesol som farbený tovar. 816 01:24:21,000 --> 01:24:22,274 Všetko jasné? 817 01:24:24,840 --> 01:24:25,840 Prijmite príkaz Jeho Veličenstva. 818 01:24:27,240 --> 01:24:31,028 Teraz ste oficiálne slobodný muž. 819 01:24:31,480 --> 01:24:35,268 Nikdy sa nevracaj do paláca. 820 01:24:36,240 --> 01:24:37,240 Alebo inak! 821 01:26:17,240 --> 01:26:18,240 blázon? 822 01:26:18,520 --> 01:26:19,999 Nemôžeš tu byť. 823 01:26:20,520 --> 01:26:21,919 Chýbal si mi. 824 01:26:23,760 --> 01:26:25,318 Nemôžete sem vstúpiť! 825 01:26:27,040 --> 01:26:28,359 Ponáhľaj sa! Choď! 826 01:26:28,640 --> 01:26:29,993 Ak vás chytia, sme mŕtvi. 827 01:26:30,000 --> 01:26:31,000 ja som... 828 01:26:34,280 --> 01:26:35,315 ísť preč... 829 01:26:36,680 --> 01:26:37,680 kde? 830 01:26:41,120 --> 01:26:43,588 Niekde ďaleko. 831 01:26:44,000 --> 01:26:45,149 Nebudeš... 832 01:26:46,640 --> 01:26:47,834 vrátiť sa? 833 01:26:49,560 --> 01:26:51,152 Pravdepodobne nie. 834 01:27:01,520 --> 01:27:02,520 prosím... 835 01:27:04,000 --> 01:27:05,752 Vezmi aj mňa? 836 01:27:13,240 --> 01:27:15,993 Mohli by ste ma vziať so sebou? 837 01:27:18,720 --> 01:27:19,948 Urobím čokoľvek. 838 01:27:20,960 --> 01:27:24,111 Ak ma len vezmeš, urobím čokoľvek! 839 01:27:25,080 --> 01:27:26,080 Ale... 840 01:27:28,880 --> 01:27:31,155 Je to naozaj nebezpečné. 841 01:27:32,480 --> 01:27:35,153 Kvôli mne by sme mohli obaja... 842 01:27:35,600 --> 01:27:36,600 to je v poriadku. 843 01:27:40,960 --> 01:27:42,393 Poďme ďaleko. 844 01:27:43,680 --> 01:27:45,432 Poďme. 845 01:27:47,800 --> 01:27:51,156 Musím urobiť jednu vec. 846 01:27:52,160 --> 01:27:54,355 Počkaj ma pri bránach. 847 01:27:58,280 --> 01:28:00,794 Dnes večer je banket. 848 01:28:00,800 --> 01:28:03,712 Nemôžem navštíviť Queen Dowager. 849 01:28:04,200 --> 01:28:05,394 Vaše Veličenstvo. 850 01:28:05,840 --> 01:28:08,434 Trvá na tom, aby ste dnes večer navštívili. 851 01:28:08,520 --> 01:28:09,520 Hlavná slúžka? 852 01:28:09,760 --> 01:28:10,875 Áno, Vaše Veličenstvo. 853 01:28:13,960 --> 01:28:18,829 Komu slúžite v tomto paláci? 854 01:28:19,280 --> 01:28:21,271 Samozrejme... 855 01:28:23,720 --> 01:28:24,994 Vy, pane. 856 01:28:27,960 --> 01:28:28,960 Môžete ísť. 857 01:28:51,600 --> 01:28:52,715 úradník! 858 01:28:52,720 --> 01:28:54,517 Prineste mi moju knihu! 859 01:30:08,120 --> 01:30:11,032 Slúžka sa volá Su-ryeon, pane. 860 01:30:11,040 --> 01:30:12,040 čo? 861 01:30:13,680 --> 01:30:17,036 Mnohí ju chvália ako jemný a láskavý. 862 01:30:17,760 --> 01:30:19,273 Oh? je to tak? 863 01:30:20,560 --> 01:30:21,913 Mám ju zavolať, pane? 864 01:30:23,360 --> 01:30:26,796 Kráľovská línia musí pokračovať, pane. 865 01:30:27,520 --> 01:30:30,671 Nie je typ, ktorý sa mi páči. 866 01:30:31,240 --> 01:30:32,958 Je váš typ, pane. 867 01:30:33,040 --> 01:30:34,268 Nie, nie je. 868 01:30:34,280 --> 01:30:35,998 Ona je len tvoj typ. 869 01:30:37,160 --> 01:30:38,160 úradník! 870 01:30:44,280 --> 01:30:45,474 Ale moja žena... 871 01:30:47,000 --> 01:30:49,560 Čo ak to zistí? 872 01:30:54,360 --> 01:30:55,918 Nesmejte sa. 873 01:30:59,280 --> 01:31:00,280 Prečo ty. 874 01:31:01,600 --> 01:31:02,999 Prestaň. 875 01:31:13,720 --> 01:31:14,914 Vaše Veličenstvo? 876 01:31:15,760 --> 01:31:19,389 Priniesol som čerstvo vyprané oblečenie na spanie, pane. 877 01:31:20,840 --> 01:31:22,398 Prineste to. 878 01:31:37,920 --> 01:31:39,672 skončil si? 879 01:31:40,920 --> 01:31:42,433 Áno, pane. 880 01:32:36,720 --> 01:32:37,720 Choď dole! 881 01:32:47,320 --> 01:32:51,518 Nevie čo stalo sa jeho matke. 882 01:32:53,360 --> 01:32:55,157 - Je to tak? - Áno. 883 01:33:16,720 --> 01:33:20,759 Poďme teda navštíviť jeho komnaty. 884 01:33:29,920 --> 01:33:32,309 SKOR 3 HODINY 30 MINÚT 885 01:33:32,320 --> 01:33:34,038 čo budeš robiť? 886 01:33:34,600 --> 01:33:37,592 Mám dôkazy a svedkov. 887 01:33:40,200 --> 01:33:44,557 Je to také šokujúce, prišiel som sa s vami najskôr poradiť. 888 01:33:46,680 --> 01:33:48,830 Nebudeš hovoriť? 889 01:33:51,280 --> 01:33:52,793 Môj Kráľ. 890 01:33:54,080 --> 01:33:55,593 Čo som urobil zle? 891 01:34:02,840 --> 01:34:06,879 Urob ako chceš. 892 01:34:08,160 --> 01:34:12,597 Možno je to moja matka, ale súd má pravidlá. 893 01:34:12,600 --> 01:34:14,795 A krajina má zákony. 894 01:34:16,240 --> 01:34:17,434 A ja som... 895 01:34:17,880 --> 01:34:19,871 ochranca zákonov. 896 01:34:22,520 --> 01:34:25,273 Kráľ tejto krajiny. 897 01:34:26,200 --> 01:34:29,237 Bez ohľadu na okolnosti... 898 01:34:30,400 --> 01:34:32,834 Osobne sa nesmiem nechať ukolísať. 899 01:34:35,600 --> 01:34:37,636 To je moja povinnosť. 900 01:34:37,960 --> 01:34:39,678 Mohol by som poslať... 901 01:34:40,920 --> 01:34:41,920 Vojvodkyňa Hae-kyung... 902 01:34:42,560 --> 01:34:44,073 Tvoja matka... 903 01:34:45,800 --> 01:34:47,756 pripojiť sa k svojmu otcovi. 904 01:34:49,520 --> 01:34:51,192 Mohol by som ju nechať zabiť. 905 01:34:56,560 --> 01:34:58,312 Urob ako chceš. 906 01:35:18,000 --> 01:35:19,228 Povedal... 907 01:35:19,880 --> 01:35:22,030 robiť s tebou ako chcem. 908 01:35:22,440 --> 01:35:24,908 Keď mohla zomrieť jeho matka... 909 01:35:25,560 --> 01:35:27,596 Viete, kam odišiel váš syn? 910 01:35:31,240 --> 01:35:33,674 Von na drinky! 911 01:35:38,240 --> 01:35:39,309 Myslíte si... 912 01:35:40,200 --> 01:35:41,235 môžeš byť kráľom? 913 01:35:54,120 --> 01:35:55,109 čo? 914 01:35:55,120 --> 01:35:58,999 Vy blázni nepoznáte môjho syna. 915 01:36:10,080 --> 01:36:11,513 blázni... 916 01:36:13,000 --> 01:36:14,956 Obaja ste blázni. 917 01:36:15,520 --> 01:36:16,748 Hlavná slúžka. 918 01:36:17,600 --> 01:36:18,794 Áno, Vaša Výsosť. 919 01:36:19,520 --> 01:36:21,192 Kde je generál KOO? 920 01:36:21,200 --> 01:36:24,670 Stojí na okraji. 921 01:36:25,520 --> 01:36:30,469 Deň sa končí. budem daj mu moje rozhodnutie. 922 01:36:37,640 --> 01:36:39,198 Zničiť! 923 01:36:53,480 --> 01:36:54,708 Bež ako vietor. 924 01:36:55,560 --> 01:36:57,710 Nesmieme sa oneskoriť ani o sekundu! 925 01:36:58,240 --> 01:36:59,559 Náčelník HONG... 926 01:37:00,000 --> 01:37:03,197 Život matky a moja posledná šanca... 927 01:37:04,720 --> 01:37:06,073 sú tam. 928 01:37:18,680 --> 01:37:19,680 Je tu? 929 01:37:21,640 --> 01:37:27,670 Sakra! Prečo si prišiel tak neskoro! 930 01:37:28,880 --> 01:37:30,199 Som pripravený... 931 01:37:31,680 --> 01:37:34,558 O 2 HODINY SKÔR 932 01:38:00,440 --> 01:38:03,079 Generál KOO! Prijmite kráľove príkazy! 933 01:38:28,880 --> 01:38:30,313 Čo vás sem privádza, pane? 934 01:38:30,600 --> 01:38:31,794 kam máš namierené? 935 01:38:34,720 --> 01:38:36,233 Prišiel som za generálom KOO. 936 01:38:36,680 --> 01:38:37,908 Vráťte sa, pane. 937 01:38:38,960 --> 01:38:40,871 Uvoľnite cestu. 938 01:38:52,080 --> 01:38:53,274 kto som? 939 01:38:53,840 --> 01:38:55,034 Jeho Veličenstvo kráľ. 940 01:38:57,040 --> 01:38:58,314 Uvoľnite cestu. 941 01:39:29,600 --> 01:39:30,600 Generál KOO. 942 01:39:31,120 --> 01:39:33,680 nechám ťa žiť. 943 01:39:37,920 --> 01:39:41,549 Ešte stále nie je neskoro. 944 01:39:45,520 --> 01:39:47,556 Sprisahanie s kráľovnou vdovou... 945 01:39:48,680 --> 01:39:50,432 A toto odporné sprisahanie. 946 01:39:51,240 --> 01:39:52,639 Všetko odpustím. 947 01:40:02,160 --> 01:40:03,479 Je to kráľovský meč. 948 01:40:05,480 --> 01:40:07,436 Pozrite sa na krv na ňom. 949 01:40:10,720 --> 01:40:12,039 Je toto... 950 01:40:14,360 --> 01:40:16,112 svet aký chceš? 951 01:40:18,000 --> 01:40:21,390 Udrieš ma teraz tým mečom? 952 01:40:25,600 --> 01:40:27,591 Staneš sa mojím mečom? 953 01:40:38,240 --> 01:40:40,879 SKOR 1 HODINA 15 MINÚT 954 01:42:03,400 --> 01:42:06,233 Číslo 77. 955 01:42:07,760 --> 01:42:10,672 Stále nažive, čo? 956 01:42:17,920 --> 01:42:19,558 čo je to? 957 01:42:20,720 --> 01:42:23,075 Nie je to jeho kniha rekordov? 958 01:42:25,200 --> 01:42:30,149 Chceš to dať kráľovi? 959 01:42:33,240 --> 01:42:38,234 Hádajte všetkých Noronových bláznov s týmto bude mŕtvy! 960 01:42:38,720 --> 01:42:39,720 ty... 961 01:42:40,960 --> 01:42:43,076 Poslali ste tajnú správu? 962 01:42:45,880 --> 01:42:46,676 Áno! 963 01:42:46,760 --> 01:42:48,079 poslal som to. 964 01:42:48,480 --> 01:42:50,914 Pretože nebudeš počúvať! 965 01:42:51,200 --> 01:42:55,671 Jesť dobré veci v paláci, všetky zmäkli. 966 01:42:55,680 --> 01:42:57,671 Nemôžem prikázať bláznom, aby vykonali prácu. 967 01:42:58,520 --> 01:42:59,839 kto je tam? 968 01:43:00,960 --> 01:43:02,075 Kto iný okrem mňa? 969 01:43:02,440 --> 01:43:03,953 Nevidel? 970 01:43:03,960 --> 01:43:05,791 Dievča v práčovni? 971 01:43:11,600 --> 01:43:15,115 Je to číslo 224 alebo... 972 01:43:15,680 --> 01:43:19,070 Číslo 223... 973 01:43:19,960 --> 01:43:22,838 Do pekla! zabudnem. 974 01:43:24,040 --> 01:43:25,359 A Eul-soo? 975 01:43:27,760 --> 01:43:28,909 Čo sa mu stalo? 976 01:43:29,360 --> 01:43:30,360 Kto je Eul-soo? 977 01:43:31,320 --> 01:43:32,673 Číslo 220! 978 01:43:33,480 --> 01:43:35,835 Prekliaty bastard! 979 01:43:42,800 --> 01:43:49,512 Zabudni na teba. Prinútil som iných, aby zabili kráľa. 980 01:43:59,000 --> 01:44:01,560 Prekliaty skurvy syn! 981 01:44:01,920 --> 01:44:04,354 Nemáš gule! 982 01:45:13,280 --> 01:45:14,599 45 MINÚT SKÔR 983 01:45:14,600 --> 01:45:17,194 Čas zatvoriť brány! 984 01:48:13,680 --> 01:48:15,193 To je kráľovský dvor! 985 01:48:16,200 --> 01:48:18,111 Odhoďte zbrane a vzdávajte sa! 986 01:48:31,680 --> 01:48:35,878 23:07 987 01:49:15,760 --> 01:49:17,159 Vaša Výsosť. 988 01:49:17,760 --> 01:49:20,593 Jeho Veličenstvo prikazuje odprevadiť vás späť. 989 01:49:20,600 --> 01:49:21,749 To je kráľovský dvor! 990 01:49:21,840 --> 01:49:24,070 Odhoďte zbrane a vzdávajte sa! 991 01:49:27,800 --> 01:49:28,800 Oheň! 992 01:49:47,800 --> 01:49:49,028 Tas svoje meče! 993 01:56:04,920 --> 01:56:09,710 23:15 994 01:58:16,120 --> 01:58:17,155 nie... 995 01:58:17,560 --> 01:58:18,560 nie... 996 01:58:38,520 --> 01:58:39,748 Eul-soo... 997 01:58:44,320 --> 01:58:46,231 Si to ty, však? 998 01:58:50,040 --> 01:58:51,951 Číslo 220. 999 01:58:58,640 --> 01:58:59,640 brat? 1000 01:59:02,200 --> 01:59:03,394 áno. 1001 01:59:05,080 --> 01:59:06,718 Som Gap-soo. 1002 01:59:08,880 --> 01:59:10,836 Číslo 77. 1003 01:59:17,720 --> 01:59:19,278 Nie Jeho Veličenstvo... 1004 01:59:21,000 --> 01:59:22,558 Nezabíjaj ho. 1005 01:59:34,280 --> 01:59:36,032 Ako sa to stalo? 1006 01:59:38,760 --> 01:59:40,591 Nie Eul-soo... 1007 01:59:49,080 --> 01:59:50,354 Eul-soo... 1008 01:59:52,360 --> 01:59:53,793 Nie Jeho Veličenstvo... 1009 01:59:56,880 --> 01:59:58,757 Je mi to veľmi ľúto. 1010 01:59:59,080 --> 02:00:00,080 Eul-soo... 1011 02:00:02,680 --> 02:00:04,113 Prosím... nie kráľa. 1012 02:00:04,800 --> 02:00:06,552 brat... 1013 02:00:08,840 --> 02:00:09,840 Je mi to veľmi ľúto. 1014 02:00:09,960 --> 02:00:10,960 Eul-soo... 1015 02:01:23,760 --> 02:01:24,988 úradník! 1016 02:01:26,640 --> 02:01:28,631 úradník! 1017 02:01:34,400 --> 02:01:39,394 Gap-soo! 1018 02:02:11,800 --> 02:02:13,438 Prečítajte si to. 1019 02:02:14,800 --> 02:02:17,633 Je to dedkovo písanie krvou. 1020 02:02:38,680 --> 02:02:41,558 Keď otec zomrel v debne... 1021 02:02:42,880 --> 02:02:45,269 Dedko napísal na otcove tričko. 1022 02:02:46,120 --> 02:02:48,509 S vlastnou krvou. 1023 02:02:51,480 --> 02:02:55,598 Ako ho hnala frakcia Noron na smrť vlastného syna. 1024 02:02:57,800 --> 02:02:59,392 On to napísal. 1025 02:03:02,120 --> 02:03:05,635 V prípade, že by dali mladého princa... 1026 02:03:07,960 --> 02:03:09,951 aj v debne. 1027 02:03:14,080 --> 02:03:15,080 ja! 1028 02:03:18,520 --> 02:03:21,193 Napísal to, aby ma ochránil. 1029 02:03:26,480 --> 02:03:28,630 Generál KOO! Priveďte vinníka! 1030 02:03:52,520 --> 02:03:53,669 Vaša Výsosť... 1031 02:04:08,080 --> 02:04:10,469 Prosím odpusť mojej matke. 1032 02:04:22,320 --> 02:04:23,958 Babička mm a... 1033 02:04:26,240 --> 02:04:28,231 odpustím ti. 1034 02:04:35,960 --> 02:04:38,030 Všetko pochovám. 1035 02:04:42,040 --> 02:04:45,157 Ako sa ťa moja matka pokúsila zabiť. 1036 02:04:45,600 --> 02:04:49,309 Ako si sa ma pokúsil zabiť. 1037 02:04:49,880 --> 02:04:54,317 A tento list na zabitie frakcie Noron. 1038 02:04:55,880 --> 02:04:58,235 Ak sa toto odhalí... 1039 02:04:58,840 --> 02:05:01,718 a dnešná zápletka vychádza... 1040 02:05:04,320 --> 02:05:06,880 nemôžem nič robiť. 1041 02:05:08,200 --> 02:05:09,792 Budete... 1042 02:05:14,200 --> 02:05:16,430 zabiť všetkých? 1043 02:05:17,680 --> 02:05:18,680 áno. 1044 02:05:21,040 --> 02:05:22,314 Smrť môjho otca... 1045 02:05:23,320 --> 02:05:26,710 Zabijem všetkých vinníkov za tým. 1046 02:05:28,400 --> 02:05:30,391 Aj tvoja rodina. 1047 02:05:34,240 --> 02:05:36,595 Zabijem ich všetkých. 1048 02:05:37,400 --> 02:05:41,154 Vykopem tvojich predkov a rozdrvím ich. 1049 02:05:41,960 --> 02:05:44,349 Zničím celý tvoj klan! 1050 02:05:45,640 --> 02:05:49,758 Zničím zem tvojej rodiny! 1051 02:05:50,080 --> 02:05:52,913 Všetci služobníci a dobytok! 1052 02:05:53,160 --> 02:05:55,833 Roztrhám ich na kúsky. 1053 02:05:57,920 --> 02:06:02,277 Všetky ich spálim. 1054 02:06:15,480 --> 02:06:19,632 Dajte mi ruky. 1055 02:06:38,440 --> 02:06:40,351 Babička mm a. 1056 02:06:46,400 --> 02:06:48,231 Vyberte si. 1057 02:06:50,640 --> 02:06:51,834 Môj kráľ... 1058 02:06:56,760 --> 02:06:58,751 čo si vyberiete? 1059 02:09:34,880 --> 02:09:38,316 Bol som vycvičený na zabíjanie ľudí. 1060 02:09:38,680 --> 02:09:41,831 A poslaný do paláca zabiť vaše veličenstvo. 1061 02:09:42,480 --> 02:09:48,828 Bol som svedkom brutálnych ambícií medzi aristokratmi. 1062 02:09:50,000 --> 02:09:55,438 Píšem to v nádeji zachrániť dieťa rozdrvené medzi nimi. 1063 02:09:56,960 --> 02:10:00,270 Vyhnite sa prosím útoku na Život vášho Veličenstva dnes večer. 1064 02:10:00,280 --> 02:10:04,319 A chráňte svojich ľudí, pane. 1065 02:10:18,840 --> 02:10:20,671 čo to tu máme? 1066 02:10:21,160 --> 02:10:22,354 Kráľ je tu? 1067 02:10:41,240 --> 02:10:44,596 Čo je to za smiech? 1068 02:10:45,840 --> 02:10:49,753 Zmení ma zabitie svet? 1069 02:11:02,080 --> 02:11:07,154 Urobte maximum aj v triviálnych veciach. 1070 02:11:08,560 --> 02:11:13,475 Z toho môžete dosiahnuť úprimnosť. 1071 02:11:14,800 --> 02:11:19,191 Táto úprimnosť sa stáva zjavnou. 1072 02:11:20,040 --> 02:11:23,715 Z prejavenia sa stáva brilantným. 1073 02:11:24,520 --> 02:11:27,478 Skvelé, ovplyvňuje ostatných. 1074 02:11:27,920 --> 02:11:31,230 Ovplyvňuje ostatných, mení ich to. 1075 02:11:32,240 --> 02:11:35,550 Zmenené tým, sú transformované. 1076 02:11:36,680 --> 02:11:37,795 Je to len... 1077 02:11:39,280 --> 02:11:41,953 tí s úplnou úprimnosťou... 1078 02:11:42,480 --> 02:11:45,313 ktorý dokáže všetko zmeniť. 1079 02:11:47,680 --> 02:11:49,238 Zmení sa to. 1080 02:11:50,320 --> 02:11:54,836 Ak urobíte maximum, jeden po druhom... 1081 02:11:55,840 --> 02:11:58,877 Svet sa zmení. 1082 02:12:03,360 --> 02:12:06,989 Réžia: LEE Jae-kyoo